โซนี่ พิคเจอร์ส ประเทศไทย (Sony Pictures Thailand) ได้เซอร์ไพร์สแฟนๆ ภาพยนตร์ฮอลลี่วูดชาวไทยด้วยการคว้าลิขสิทธิ์ภาพยนตร์จีนมาฉายในประเทศไทยเป็นครั้งแรก “Legends of The Condor Heroes: The Gallants” หรือ “มังกรหยก จอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่” และเป็นเรื่องสุดท้ายสำหรับการปิดตำนานของทีมพากย์พันธมิตร ในงานเปิดรอบปฐมทัศน์ ณ โรงภาพยนตร์สยามภาวลัย พารากอน ซีเนเพล็กซ์
“คุณดุจดาว พรหโมบล” ผู้อำนวยการบริหารฝ่ายการตลาด โซนี่ พิคเจอร์สฯ ประเทศไทย กล่าวว่า “การชมภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์เรื่อง มังกรหยก จอมยุทธผู้ยิ่งใหญ่ในวันนี้ มีคนค่อนข้างหลากหลายเจนเนอเรชั่น ทั้งคนที่เคยดู มังกรหยก ในรูปแบบซีรีส์ และก็คนที่เป็นแฟนของก๊วยเจ๋ง ที่จัดได้ว่าเป็น ก๊วยเจ๋งที่หล่อที่สุดแห่งยุค หลายท่านสงสัยว่า Sony Pictures ปกติจัดจำหน่ายแต่ภาพยนตร์ฮอลลีวูดแต่ครั้งนี้เป็นครั้งที่พิเศษมากจริงๆ ภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ระดับนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งได้ผู้กำกับระดับตำนานอย่าง ฉีเคอะ ในวัย 75 ปี พิเศษในวันนี้ เราจะได้ชมภาพยนตร์ในเวอร์ชั่นพากษ์ไทย ต้องบอกเลยว่าเป็นความภาคภูมิใจของ Sony Pictures อีกอย่างหนึ่งคือ เราได้รับเกียรติจากทีมนักพากษ์ระดับตำนานที่กำลังจะปิดตำนานลง พันธมิตร”
“คุณรชต ธีระบุตร” กรรมการและผู้อำนวยการใหญ่ กล่าวว่า “โอกาสพิเศษมากๆ นอกจากจะเป็นการฉายรอบปฐมทัศน์ภาพยนตร์จีน มังกรหยก ในวันนี้เราได้รับเกียรติมากๆ จากพี่โต๊ะ และทีมงานคุณภาพ นักพากษ์ระดับตำนานอย่าง พันธมิตร และที่พิเศษมากๆ ก็คือ ทาง Sony Pictures ได้รับเกียรติจากทีมพันธมิตรให้ภาพยนตร์ มังกรหยก เป็นหนังที่จะปิดตำนานของทีมพากษ์พันธมิตร โดยส่วนตัวผม จริงๆ แล้ว เราคุ้นเคยกับพันธมิตรมา 30 ปีก่อนมาร่วมงานกับ Sony Pictures ด้วยซ้ำ ถ้าเราเคยฟังการพากษ์หนังฮอลลีวูดหรือหนังจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เฉินหลง หลีเหลียงเจีย และ โจวชิงสือ ก็เป็นเสียงไอคอนิกจากพี่โต๊ะและทีมงานพันธมิตรทั้งสิ้น Sony Pictures เอง เรามีภาพยนตร์หลายเรื่องที่ขอใช้บริการทางทีมพี่โต๊ะหรือทีมพันธมิตร เรื่องแรกที่จำได้ก็คือ Triple X พยัตษ์ร้านพันธ์ดุ ในปี 2002 รวมทั้ง Badboy 2, Fearless และ Sisu เฒ่ามหากาฬ แต่เหนืออื่นใด สำหรับภาพยนตร์ที่เรียกว่าเป็นความภาคภูมิใจสูงสุดของ Sony Pictures ก็คือ Kung Fu Hustle คนเล็กหมัดเทวดา ประสบความสำเร็จทางด้านรายได้ในประเทศไทย ถึงตอนนี้ยังเป็นภาพยนตร์จีนที่ทำรายได้สูงสุดตลอดกาล และก็แน่นอนส่วนหนึ่งของความสำเร็จก็ต้องยกให้ทีมพากษ์พันธมิตร ซึ่งทำให้ภาพยนตร์พากษ์ไทยเรื่องนี้มีชีวิตในจัดการแต่งแต้มสีสัน ให้มีทั้งเสียงฮาและยังคงคุณภาพแก่นแท้ของบทพากษ์ไทยสมบูรณ์ที่สุด”
“โต๊ะ-ปริภัณฑ์ วัชรานนท์” หัวหน้าทีมพากย์พันธมิตร กล่าวว่า “ก่อนอื่นต้องขอบคุณทาง Sony Pictures ที่ให้เกียรติเราในการจัดทำเสียงภาษาไทยให้หนังเรื่องนี้ การเดินทางของทีมพากษ์พันธมิตรอยู่ในเมืองไทย คนดูหนังพากษ์ไทย 30 กว่าปีแล้ว การทำงานสไตล์พันธมิตรจะยากกว่าปกติ นักพากษ์หลายๆ คนพากษ์หนังเรื่องเดียวกัน 2-3 ชมก็จบแล้ว แต่ถ้าหนังเรื่องเดียวกันอยู่ในมือพันธมิตรเจอไปครึ่งวัน หรือ 7-8 ขม ผมจะขอโน่นขอนี่ขอนิดขอหน่อย เติมโน่นเติมนี่ ภาษาพูดคนแปลอย่างดีแล้ว แต่ถ้าคนไทยฟัง ฟังไม่รู้เรื่อง เป็นแสลงต่างประเทศ ผมก็จะขอแก้ไขหน่อยนะ เติมนิดเติมหน่อย ขอเพื่อนๆ มาตั้ง 30 ปีแล้ว ณ วันนี้เพื่อนฝูงแต่ละคนก็คงจะเหนื่อยกับเรามามากและผมก็เหนื่อยกับตัวเองมากจริงๆ ผมตั้งใจว่าถ้าจะเลิกเมื่อไหร่ ขอหนังที่มีตัวละครเยอะที่สุดเท่าที่จะเยอะได้ จากนักพากษ์พันธมิตรจากยุคก่อตั้งจนมาถึงรุ่นคลาสสิคและรุ่นใหม่ไฟแรงมาเจอกันในหนังเรื่องไหนได้มากที่สุด วันดีคืนดี Sony Pictures ก็โทรมาบอกว่า มังกรหยก ของฉีเคอะ อยู่ที่ Sony Pictures และยินดีให้พันธมิตรจัดการดูแลเสียงพากษ์ภาษาไทยให้กับหนังเรื่องนี้ นี่มันคือจุดของพันธมิตรหรือของผมเลยว่า มันถึงเวลาแล้วต้องลาด้วยหนังเรื่องนี้ ยิ่งใหญ่จริงๆ ผมดูหนังรอบแรกและขนลุกเลย ยิ่งใหญ่มโหฬารตระการตา เหมือนกับว่า คนรุ่นเก่าไม่เคยเข้าโรงหนังนานๆ แต่อยู่กับบ้าน ก็น่าจะลึกซึ้งและรับรู้กับรสชาติความมันกับ ก๋วยเจ๋งและอึ้งย้ง จากมังกรหยกมาหลายเวอร์ชั่น ผมอยากให้คุณเปิดใจและมาดูเวอร์ชั่นนี้ และคุณจะรู้ว่า ฉีเคอะ คือตำนานของความมันจริงๆ และคนรุ่นใหม่ คงไม่ต้องพูดอะไรมาก เซียวจ้าน หล่อสุดในโลก เชื่อมั้ยครับว่า ทั้งสองอย่างผสมผสานกลมกลืนและลงตัวที่สุดกับหนังเรื่องนี้ เมื่อคุณดูจบ คุณจะรักฉีเคอะ คุณที่รักเซียวจ้าน คุณจะรักเขามากยิ่งขึ้นหลายร้อยเท่าทีเดียว”
ภาพยนตร์จีนกำลังภายในฟอร์มยักษ์ โดยผู้กำกับ “ฉีเคอะ” วัย 75 ปี ดัดแปลงจากนิยายกำลังภายในอมตะฝีมือ “กิมย้ง” เรื่อง “มังกรหยก” กับเรื่องราวความแค้นเคืองและความเกลียดชังในยุคสงครามที่เต็มไปด้วยการแก่งแย่งอำนาจ ก๊วยเจ๋ง (รับบทโดย เซียวจ้าน) จากบ้านเกิดเมืองนอนของตัวเองและได้รับพลังยุทธมหาศาลในการเปลี่ยนแปลงโชคชะตา แม้ว่าเขาจะได้รับการเชิดชูจากปรมาจารย์ ผู้ถ่ายทอดคัมภีร์ยุทธ “เก้าอิม” และ “18 ฝ่ามือพิชิตมังกร” ที่ไร้เทียมทานให้ ผู้คนทุกฝักฝ่ายกลับต่างริษยาในตัวเขา จนทำให้เขาตกเป็นที่ครหาของชาวยุทธ ก๊วยเจ๋ง และ อึ้งย้ง (รับบทโดย จวงต๋าเฟย) จึงจะต้องพลิกสถานการณ์และป้องกันพรมแดนของราชวงศ์ซ่งใต้ ท่ามกลางลูกธนูที่ระดมยิงมาราวกับห่าฝนให้ได้ด้วยจิตวิญญาณของวีรบุรุษ
ภาพยนตร์กำลังภายนี้ นำทัพโดย เซียวจ้าน (Xiao Zhan) รับบท ก๊วยเจ๋ง, จวงต๋าเฟย (Zhuang Da Fei) รับบท อึ้งย้ง, แวนด้า มาร์กราฟ / จางเหวินซิน รับบท ฮัวเจิ้ง, เหลียงเจียฮุย รับบทเป็น อาวเอี๊ยงฮง, โทนี่ เหลียงกาไฟ รับบทเป็น เอี้ยคัง, หูจุน รับบทเป็น อั้งชิกง, อู๋ซิงกั๋ว รับบทเป็น อิดเต็งไต้ซือ
